No Secrets for Rigoberta: El vacio entre las lenguas

Lo mas interesante para mi en el articulo de Sommer es la diferencia entre lo autobiografico y lo testimonial, y como la lengua expresa las dos. Menchu estudio el castellano solamente para tres anos antes de escribir su testimonio, y las restricciones de esta lengua, en los terminos de la especificacion de sexo, prohiben a la expresion de unos valores de su comunidad. Para Menchu, los sexos estan mas iguales en el pueblo que la ciudad porque los viejos elegidos en el pueblo gobernan a la gente. Es un esposo y esposa, no es un rey. Por ejemplo, como hija de los viejos respetados, Menchu esta la hija del pueblo en total. Creo que es bastante dificil a comunicar esta fenomeno cultural en un idioma que esta basado en la distincion entre los sexos y el estatus de la gente. Lo problematico es que el castellano es la lengua de los colonizadores, los conquistadores; por eso es un vacio inherente entre lo que se puede expresar en las palabras de los espanoles y las palabras de los Quiche. Entre otros limitaciones, creo que eso es lo mas basico y por eso lo mas problematico de las barreras entre Menchu y la audiencia. Estoy un pocita frustrada porque me di cuenta de que nunca entendera el mensaje de Menchu totalmente.