No Secrets for Rigoberta

El artículo de Doris Summer me parece interesante. Para ella, todavía le fascinan los acontecimientos de Rigoberta en su testimonio. Todas las cosas crueles que suceden en la vida de Rigoberta, como la muerte de su hermano mayor y su padre, son momentos impactantes que atrae atención. Pero lo que comenta Summer es el silencio y los secretos que Rigoberta no cuenta en su testimonio. Sirve como una manera de mantener interés en su historia y a la vez distancia. Ella quiere diferenciar sus acontecimientos para tener un impacto fuerte. Casi todos los lectores que leen el libro no habrán pasando por tanto sufrimiento y dolor y Rigoberta quiere que los tomemos en cuenta. Y quizás no hay secretos y Rigoberta hace esto sólo para hacer un espectáculo, pero lo importante es que está atrayendo atención a la causa de los indígenas guatemaltecos y que por primera vez, el mundo sabrá de las dificultades y sufrimiento de su gente. Para ella es muy importante mantener la identidad cultural de sus raíces indígenas, hasta no traducir frases ordinarias del Quiché porque perderán su importancia. Esta posición complica la perservación de su cultura porque al final de cuenta, tiene que haber una manera como comunicarlo a otros grupos y a otras generaciones. Como habíamos mencionado con los estudios de los grupos subalternados, la mayoría de las personas involucradas son educadas, de una clase más alta. No se pueden considerar gente subalternada. Como menciona Summer, la historia de los indígenas casi siempre fue escrito por europeos y tienen ciertos prejuicios. Por eso, el testimonio necesita mantener esa distancia, para traer una autenticidad.