Wednesday, February 2, 2011

EVENT: Avant-garde animation from Colombia

Click below to learn more about this event, sponsored by the School of Cinematic Arts, featuring Colombian avant-garde animation:

http://cinema.usc.edu/about/events/event_20110111.htm

Identidad de los Axocotl

Pienso que el punto mas interesante de Levinson son las ideas de identidad. El protagonista se obsesiona con la búsqueda de una conexión con su herencia. La usa del punto de vista singular y plural demuestra el estado del protagonista en su búsqueda para un identidad. Cuando el narrador comienza a convertirse en un axolotl, el usa una voz plural. Sin embargo, cuando esta hablando como un hombre, usa una voz singular. El cambio en la voz muestra la conexión que tuvo con los axocotl. En su búsqueda para una identidad, con tiempo, el protagonista se vuelve tan obsesionado con la identidad de los axocotl. En el fin, no encuentre una identidad singular; se convierte en indistinguible de los otro axocotl. Levinson dice que el protagonista “later finds himself to be one of the nameless or generis axolotl among los axolotl, without identity at all.” Pero, es posible que se encontró con su identidad en la búsqueda. Y ahora, tiene los recuerdos.

El Boom

El artículo de Levinson sobre el Boom latinoamericano dio al lector en resumen de las características y críticas de este movimiento literario que ocurrió en los años 1960s-1970s. Lo más importante para mí es que este movimiento literario fue único y original. No era una reacción hacia otro movimiento que ocurría en otro lugar cómo en Europa ni una copia. Por primera vez América Latina aportó a la comunidad literaria mundial algo innovador, algo nunca antes visto en la historia de la literatura. Tuvo mucha influencia en la literatura mundial y los literarios latinoamericanos llegaron a ser grandes figuras con gran reconocimiento no sólo en América Latina, sino por todo el mundo. Las innovaciones que utilizaron los autores del Boom como el juego con el tiempo, tener muchas perspectivas, el uso de cosas fantásticas y sobrenaturales en una manera donde el lector no está seguro si es la realidad o algo inventado eran cosas que no existían en obras en el pasado. Algunos critican el Boom por tener una tendencia elite. Levinson dice en su artículo que el ambiente político en América Latina en ese tiempo, donde había muchas dictaduras y mucha corrupción y transgresiones políticos, suceden porque la técnica del Boom era sofisticada y señalaba que la clase metropolitana y por extensión, europea, representaba la población latinoamericana y que el progreso que se veía en la región minimizaba el ambiente político. Aunque sí es cierto que el Boom fue un movimiento de personas educadas y la manera cómo escribían era para una audiencia más culta, la importancia del reconocimiento mundial que América Latina es capaz de producir algo al nivel y hasta mejor que literatura del occidente es lo más impactante del Boom. Ha dejado un legado indiscutible.

Tuesday, February 1, 2011

Axolotl y los seres humanos

En el cuento de Axolotl, Cortázar usa el axolotl como metáfora sobre los seres humanos y la complicidad que tienen. En ellos, el narrador ve como los seres humanos se quedan inmoviles, sin reaccionar. Como peces en un acuario, la humanidad ve lo que pasa a su alredador, pero se encuentra permanentemente enganchada en algun lugar. El narrador ve ese complicidad en si mismo, pero se niega a reaccionar en contra de esa decisión. La parte más importante sobre ese tema es el acontecimiento en donde el narrador se siente parte del acuario, viendo a si mismo en vez del axolotl. En ese episodio, la humanidad es un reflejo del axolotl, esperando y viendo sin mover para el futuro que viene. Como el agua en al acuario influye los movimientos del axolotl, la cultura y la politica del mundo mueve a la gente, y se sienten forzados y reaccionar. Al fin del cuento, el narrador se da cuenta de la condición humana, y se asoma a enterarse todo lo que ha pasado en la historia humana. Para mí, el cuento retrata la luz de sabiduría y conocimiento de sí mismo, y el lugar en la sociedad. No podemos ser peces en un acuario sin dirección y interés, debemos explorar nuestro mundo y participar en la sociedad.

Axolotl

Axolotl es un cuento—o mejor, un ensayo porque es menos un cuento verdadero y mas como un tratado en las vidas paraleles de los hombres y los axolotl—fascinante. A mi parece un comentario en las maneras en que algunos seres humanos viven como los axolotl, siempre pensando en lo que pueden o deben hacer pero nunca haciéndolo; me recuerda de la cita inglés de Henry David Thoreau: “Most men lead lives of quiet desperation and go to the grave with song still in them.” Como los hombres a que referí Thoreau, los axolotl tienen que vivir en un acuario estrecho de vidrio en que ellos son forzados a mirar el mundo exterior y liberado. La transformación y la sentencia de vivir en un acuario de su propia creación es como la tumba que menciona Thoreau en su cita. Muchos humanos viven así, atrapados por su propio pereza, temor, o dejadez en una situación en que ellos existen en el mundo pero no hace nada dentro de lo; el narrador, quien no sé si supone ser Cortázar, es uno de esos humanos y, por eso, es tan fácil que se transforma en un axolotl. No hay mucha diferencia en su vida de desesperación tranquila dentro del acuario y lo que el narrador describe de su vida fuera del acuario. Es un comentario por Cortázar con una moraleja sutil: ten cuidado que no das por sentado la oportunidad de maxilar su vida libre porque siempre hay la posibilidad que mañana serás un axolotl (es decir que serás atrapado en su propio desesperación). En otra nota, me gusta mucho el estilo y los imágenes de Cortazar, especialmente su enfoque en los ojos dorados de los axolotl. Busqué un foto de esos animales, y es una descripción perfecta.

Axototl y "The ends of literature"

Me interesa la interpretación de Levinson del "Axototl." Levinson dice que el axototl representa una identidad pan-latinoamericana, que se materializa una herencia histórica que el hombre latinoamericano no puede hacerse su mismo, (17). Se puede ver eso en la elección de Cortazar de describir los axototl así y no como los ajolotes (la versión español correcta). "Axototl" es la palabra francesa que describe estos animales, pero la "x" en esta palabra tiene su origen en las culturas indígenas de las américas, en el Nahuatl. El narrador trata a "axototl" como un nombre propio, extranjero. Esta manera de escribirlos entonces no pertenece a ningún idioma y también el axototl es nativo de ningún lugar, como las orígenes de América Latina --> es como describe Borges, que la identidad de América Latina es un producto de la discordia y la crujía de todos los aspectos que combinan, mezclan y también los aspectos que no mezclan pero que coexiste en una ambigüedad.

Cuando el narrador del Axototl encontró a los axototl, descubrió un fragmento de su pasado, que simbolizan si mismo olvidado o represado, pero su nueva obsesión sobre esta sensación del "Otro" en el concepto de si mismo no encapsula una identidad autentica para el narrador, ni la obsesión sobre la historia/el pasado indígena de América Latina encapsula una identidad para el hombre latino americano en el Nuevo Mundo. Segun Levinson, "it is only due to the distance between himself and the axototl that the protagonist is able to cast the axototls as a lost property of himself." No es que los axototls representan una identidad perdida que el narrador recupera, es que la distancia entre esta identidad perdida y su identidad moderna y lo que esto representa ayuda al narrador a redefinir su identidad, pero no es un proceso completo - es un proceso sin fin. Es una idea similar de los de Borges que es la discordia y la ambigüedad entre los linajes contrastantes que forma la identidad latinoamericana y que la discusión en si mismo de esta discordia en la identidad funciona para aumentar la conciencia de si mismo.

Levinson y lenguaje

El análisis casi lingüístico de Levinson de la palabra “axolotl” me interesa mucho. A dentro de la estructura gramática de la palabra está toda la esencia de la historia y identidad latinoamericana: sus principios indígenas, una explosión de contacto con mundos exteriores, y una transformación distinta. “Axolotl,” se deriva de Nahuatl, en si mismo tiene orígenes indígenas—las raíces del pasado que el narrador desea. También la preservación del “x,” que tiene connotaciones aztecas, señala la retención de estos raíces. Y en la manipulación gramática de la palabra—el uso de francés y no la palabra en español (“ajolote”) y la combinación de la sintaxis de francés y español para formar el plural—Cortázar nos da una reflexión de la presencia histórica de mundos y culturas extranjeros en América Latina. Pienso que también indica una integración con estos mundos. Entra el debate que caracteriza la narrativa latinoamericana: América Latina ha transformado sus raíces imitativas y colonizadas y llegado a la modernidad verdadera?