Tuesday, March 22, 2011

Los Rubios

Una de las cosas más interesantes del artículo de Gabriela Nouzeilles es el discurso de como representar el pasado a una generación joven. Ahora cómo se pueden ver eventos impactantes en vivo y el mundo está sometido a tantas imágenes violentas, vemos una insensibilización hacia estos eventos. También existe el reto del llamado postmemory. Es una memoria de imágenes de la siguiente generación, basado más en emociones y conexiones personales, y no tanto de la historia real. Lo que comenta Nouzeilles es que la película Los Rubios intenta descubrir el pasado de una manera distinta. La directora Albertina Carri contruye el documental como una manera de describir el pasado de sus padres, quienes fueron desaparecidos por la dictadura militar durante la guerra sucia en Argentina. En vez de enfocarse en las transgresiones y buscar lo que pasó a sus padres, decide buscar como realmente eran. Quería dedicarse a describir lo físico, para tratar de reconstruir un pasado autentico, aunque reconoce que nunca será perfecto. Siempre existe la búsqueda de una historia autentica, pero es difícil porque las memorias traumáticas contienen tanta influencia emocional.


Nouzeilles - Los Rubios

Aunque para la mayor parte del documental estoy muy confuso con la estructura y la historia que quiere descubrir, el análisis de Nouzeilles lo hizo más claro. Ella dice que hay varios tipos de memoria que funciona para demarcar el significado de momentos específicos en la historia. La memoria Montonero, por ejemplo, sigue la ideología de los ex-camaradas radicales de los padres. Esta memoria enfatiza que la única historia pertinente es el destino trágico de los Carris. Esta memoria representa los puntos de vista del INCAA, la agencia artística que escribió esa carta que no apoyó dinero para suportar su filme. Pero la identidad de los hijos de los radicales es muy importante también, y la manipulación de la memoria afecta esta identidad profundamente. Nouzeilles dice que esta es una exploración de la hija de los laberintos de memoria y su derecho de leer el texto del pasado desde una perspectiva diferente. Ella hace esto con los entrevistas muy diferentes y a veces contradictorias para abrir la interpretación desde una perspectiva nueva, no más correcta pero afirma su derecho de hacerlo.

Los Rubios y la memoria

Lo que me parecieron interesante del documental Los Rubios eran los métodos usados por la directora para retratar su historia y la historia de Argentina durante la época de la dictadura. No sólo usa fotos y entrevistas con sobrevivientes, sino combina actuación, interpretaciónes usando juguetes y lecturas de libros importantes sobre la comunidad y la resisténcia. Con esa combinación, la directora crea una confusión, reflejando la confusión que ella misma siente al investigar su pasado. Especialmente importante es el enfoque en la juventud y la inocencia de los pibes. Por ejemplo, entrevista a algunos pibes del barrio en donde se crió ella. Los niños, aunque tienen relatos del barrio, muestran su memoría alterada al contar historias completamente diferentes. Ella misma cuestiona sus memorias, diciendo que su memoria puede ser fundada por las memorias de sus hermanas mayores. En ese, se puede ver cómo la memoria se puede influenciar por los demas, cambiada por el temor, el olvido, y la represión. Por eso, los retratos con juguetes son cómo una sincretizacion de ideas, combinando las memorias de ella y las memorias de los demas. Tal vez todas esas escenas felices ocurrieron, pero probablemente son muy distintas de las memorias que tiene la directora. Lo que ella hace es retratar su confusion, sus memorias, y la represión del pasado en la comunidad de Argentina. Al hablar con la gente del barrio, se puede ver esa negación de recordar el pasado, porque todavia temen las consequencias. Ese documental no es solo sobre la dictadura y los desaparecidos en Argentina, tambien busca la memoria del pasado, y como un evento así puede cambiar la historia de una comunidad entera.

Los rubios y Nouzelles

Albertina Carri presenta la historia de sus padres en una manera muy ambigua, al usar entrevistas, fotos, y memorias personales. Su propósito, como dice Nouzelles es no de hablar sobre su desaparecían, si no, hablar sobre ellos – quien fue realmente Roberto Carri y Ana María Caruso. Al ver esta película, sin ninguna explicación, Carri nos lleva en un viaje confusa sobre los detalles de sus padres. No me había dado cuenta de que habían tres diferentes Carris representadas en la película. El análisis de Nouzelles ayuda a la audiencia, como yo, a entender el trama y propósito de la película. Nouzelles analiza los tiempos están cambiando, y ahora los hijos de los desaparecidos ya están en edad para demandar y protestar justicia para sus padres. En torno, también se va perdiendo las memorias, de los mismos hijos y de las personas que conocieron a los desparecidos. Me gusta como Carri no trata de representar a sus padres como victimas, si no quiere que su audiencia los conozca como realmente fueron, imperfectos.

La idea del titulo, Los rubios, también da la impresión de que los Carri fueron una familia “blonde.” Este tema es controversial, ya que uno de sus vecinos los recuerda como rubios, aunque esto no es cierto. Nouzelles dice que piensa de que los Carri fueron retratados de esta manera porque eran los “blancos” de la sociedad – educados, familia de clase media, y diferentes a la demás población.

Los rubios y la formacion de la identidad

El articulo, “Postmemory Cinema and the Future of the Past in Albertina Carri’s Los rubios,” por Gabriela Nouzeilles hace una observación sobre la continuación de la vida de los desaparecidos en el trabajo o la vida de sus hijos—la generación de vida asume no sólo los ideales y metas de sus padres, sino también una “mimetic, derived identity” (266). Como se puede ver en Los rubios, esta herencia de la identidad es problemática en muchos niveles. En el contexto de la memoria, es difícil para Carri saber exactamente como eran sus padres cuando todo lo que ella tiene es testimonios de amigos y fotografías. Nouzeilles describe a esta búsqueda para las identidades de su padres como una enigma (267). Pienso que el documental en si mismo, en ambos el contenido y estilo refleja el concepto de enigma y una identidad rupturaza. El documental se evoluciona desde una búsqueda para la identidad de sus padres a una búsqueda para su propia identidad. Y como la continuación de metas y ideales de los padres desaparecidos “run[s] the risk of becoming anachronistic reflections of a project frozen in time,” (266) Carri parece que aprender a definir a sí misma de una manera nueva que no está congelado en el tiempo o en la historia de sus padres perdidos. Como Nouzeilles escribe, “Carri filters, sifts, questions and finally chooses those areas of the past that seem for her more productive. Part of this negotiation with the legacies handed down to her by fate is to avoid staying frozen in her role of daughter-heir.” (273)

Wednesday, March 2, 2011

No Secrets for Rigoberta: El vacio entre las lenguas

Lo mas interesante para mi en el articulo de Sommer es la diferencia entre lo autobiografico y lo testimonial, y como la lengua expresa las dos. Menchu estudio el castellano solamente para tres anos antes de escribir su testimonio, y las restricciones de esta lengua, en los terminos de la especificacion de sexo, prohiben a la expresion de unos valores de su comunidad. Para Menchu, los sexos estan mas iguales en el pueblo que la ciudad porque los viejos elegidos en el pueblo gobernan a la gente. Es un esposo y esposa, no es un rey. Por ejemplo, como hija de los viejos respetados, Menchu esta la hija del pueblo en total. Creo que es bastante dificil a comunicar esta fenomeno cultural en un idioma que esta basado en la distincion entre los sexos y el estatus de la gente. Lo problematico es que el castellano es la lengua de los colonizadores, los conquistadores; por eso es un vacio inherente entre lo que se puede expresar en las palabras de los espanoles y las palabras de los Quiche. Entre otros limitaciones, creo que eso es lo mas basico y por eso lo mas problematico de las barreras entre Menchu y la audiencia. Estoy un pocita frustrada porque me di cuenta de que nunca entendera el mensaje de Menchu totalmente.

Tuesday, March 1, 2011

No Secrets for Rigoberta

El artículo de Doris Summer me parece interesante. Para ella, todavía le fascinan los acontecimientos de Rigoberta en su testimonio. Todas las cosas crueles que suceden en la vida de Rigoberta, como la muerte de su hermano mayor y su padre, son momentos impactantes que atrae atención. Pero lo que comenta Summer es el silencio y los secretos que Rigoberta no cuenta en su testimonio. Sirve como una manera de mantener interés en su historia y a la vez distancia. Ella quiere diferenciar sus acontecimientos para tener un impacto fuerte. Casi todos los lectores que leen el libro no habrán pasando por tanto sufrimiento y dolor y Rigoberta quiere que los tomemos en cuenta. Y quizás no hay secretos y Rigoberta hace esto sólo para hacer un espectáculo, pero lo importante es que está atrayendo atención a la causa de los indígenas guatemaltecos y que por primera vez, el mundo sabrá de las dificultades y sufrimiento de su gente. Para ella es muy importante mantener la identidad cultural de sus raíces indígenas, hasta no traducir frases ordinarias del Quiché porque perderán su importancia. Esta posición complica la perservación de su cultura porque al final de cuenta, tiene que haber una manera como comunicarlo a otros grupos y a otras generaciones. Como habíamos mencionado con los estudios de los grupos subalternados, la mayoría de las personas involucradas son educadas, de una clase más alta. No se pueden considerar gente subalternada. Como menciona Summer, la historia de los indígenas casi siempre fue escrito por europeos y tienen ciertos prejuicios. Por eso, el testimonio necesita mantener esa distancia, para traer una autenticidad.