"El Sur" como un compromiso

Yo soy una gran admiradora de Jorge Luis Borges, y para mi “El Sur” es uno de sus cuentos mejores y también mas accesibles. Es por una parte porque es muy símil a mi obra favorita del BOOM, “La noche boca arriba” por Julio Cortázar, pero también porque Borges la escrito muy bien y es una desviación a las otras obras de Borges que siente muy europeas. En el cuento, Borges mantiene sus característicos comunes y famosos—el uso de nombres europeos (como Dahlmann en “El Sur” y Lonrot o Scarlach en La muerte y la brújula) y la confusión entre lo fantástico y lo real, para nombrar algunos—pero en una manera que sus críticos probablemente les llamaría mas ‘argentino’ que en sus otras obras. No es que Borges escribió ese cuento con su cola entre sus piernas, admitiendo derrota a las pies de sus críticos que demandaron una obra que imitaba Martín Fierro, sino que él incorporó sus demandas entre su propio estilo ‘borgeseano.’ De hecho, “El Sur” es una obra de incorporación y compromiso entre Borges y sus críticos, Argentina moderna y Argentina tradicional. El cuento reconcilia el futuro con el pasado, mezclando el tratamiento medical de la septicemia de Dahlmann con los poderes curativos del paisaje árido del sur; Borges entrelazar el mundo moderno de los médicos con el mundo antiguo de los gauchos con un talento increíble que resultó en una obra que es igual partes fantasía y realidad, argentina y europea, innovadora y tradicional. Pero eso me entristece porque siente un poco como Borges abandona su posición previa de “El escritor argentino y la tradición.” En vez de escribir sobre temas que son universales o aún occidentales como en otra obras, Borges se enfocó en el mundo de los gauchos que todavía existió en los ranchos del Sur y tocó en temas que muchos consideran tradicionales o estereotipados de Argentina. ¿Traicionó Borges sus principios literarios cuando hizo compromisos con temas gauchescas? Pues, si yo diré que Borges no debería escribir sobre el Sur, yo limita su patrimonio—y, en las palabras de Borges, “nuestro patrimonio es el mundo.” Por eso, no criticaré sus elecciones temáticas, especialmente en una obra tan maravillosa como “El Sur;” pero es interestante que él publicó ese cuento cinco años después de que argumentó fervientemente para la liberación del escritor argentino.