Wednesday, March 2, 2011

No Secrets for Rigoberta: El vacio entre las lenguas

Lo mas interesante para mi en el articulo de Sommer es la diferencia entre lo autobiografico y lo testimonial, y como la lengua expresa las dos. Menchu estudio el castellano solamente para tres anos antes de escribir su testimonio, y las restricciones de esta lengua, en los terminos de la especificacion de sexo, prohiben a la expresion de unos valores de su comunidad. Para Menchu, los sexos estan mas iguales en el pueblo que la ciudad porque los viejos elegidos en el pueblo gobernan a la gente. Es un esposo y esposa, no es un rey. Por ejemplo, como hija de los viejos respetados, Menchu esta la hija del pueblo en total. Creo que es bastante dificil a comunicar esta fenomeno cultural en un idioma que esta basado en la distincion entre los sexos y el estatus de la gente. Lo problematico es que el castellano es la lengua de los colonizadores, los conquistadores; por eso es un vacio inherente entre lo que se puede expresar en las palabras de los espanoles y las palabras de los Quiche. Entre otros limitaciones, creo que eso es lo mas basico y por eso lo mas problematico de las barreras entre Menchu y la audiencia. Estoy un pocita frustrada porque me di cuenta de que nunca entendera el mensaje de Menchu totalmente.

Tuesday, March 1, 2011

No Secrets for Rigoberta

El artículo de Doris Summer me parece interesante. Para ella, todavía le fascinan los acontecimientos de Rigoberta en su testimonio. Todas las cosas crueles que suceden en la vida de Rigoberta, como la muerte de su hermano mayor y su padre, son momentos impactantes que atrae atención. Pero lo que comenta Summer es el silencio y los secretos que Rigoberta no cuenta en su testimonio. Sirve como una manera de mantener interés en su historia y a la vez distancia. Ella quiere diferenciar sus acontecimientos para tener un impacto fuerte. Casi todos los lectores que leen el libro no habrán pasando por tanto sufrimiento y dolor y Rigoberta quiere que los tomemos en cuenta. Y quizás no hay secretos y Rigoberta hace esto sólo para hacer un espectáculo, pero lo importante es que está atrayendo atención a la causa de los indígenas guatemaltecos y que por primera vez, el mundo sabrá de las dificultades y sufrimiento de su gente. Para ella es muy importante mantener la identidad cultural de sus raíces indígenas, hasta no traducir frases ordinarias del Quiché porque perderán su importancia. Esta posición complica la perservación de su cultura porque al final de cuenta, tiene que haber una manera como comunicarlo a otros grupos y a otras generaciones. Como habíamos mencionado con los estudios de los grupos subalternados, la mayoría de las personas involucradas son educadas, de una clase más alta. No se pueden considerar gente subalternada. Como menciona Summer, la historia de los indígenas casi siempre fue escrito por europeos y tienen ciertos prejuicios. Por eso, el testimonio necesita mantener esa distancia, para traer una autenticidad.

No Secrets for Rigoberta

Lo que se me hizo más difícil sobre Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia fue entender como la gente puede ser tan cruel y como alguien puede soportar tantas crueldades. Creo que el articulo de Sommer, “No Secrets for Rigoberta,” explica bien las razones por esta dificultad. Sommer dice que no entenderíamos los secretos de Menchú porque “we would inevitably force her secrets into our framework,” o sea lo incorporaríamos en lo que sabemos. Como lectores, no tenemos la capacidad de realmente entender las experiencias de Menchú porque nunca hemos tenido una experiencia remotamente similar a la que ella ha tenido. Cuando Menchú menciona que hay muchos secretos que no puede mencionar, la distancia entre ella y el lector se hace más grande. Esta distancia es importante porque define las diferencias entre el mundo indígena de Guatemala y el mundo del lector. Puede estimular el deseo del lector para tratar de ayudar de cambiar la situación del sujeto del testimonio.

Sunday, February 27, 2011

El oculto y la representación

En la segunda parte que leímos de la biografía de Rigoberta Menchú, me pareció interesante sus comentarios sobre hechos en la oscuridad y la representación de los indigenas. Buenos ejemplos de la subalternidad y la clandestinidad son la masacre de 106 campesinos y los "cementerios clandestinos" en Guatemala. (186-187). Estos masacres representan un cambio en la representación de los indigenas, porque muestran cómo los indigenas ya representaban una amenaza para el gobierno. O sea, el gobierno ya dió una voz y un lugar a los indigenas, y por eso vió la necesidad de esconder su resistencia. Esto es muy importante, porque la CUC y otros grupos de indigenas ya fueron reconocidos a la luz del nivel nacional. La representación es un tema muy importante en la resistencia de los indigenas porque " no nos han dado el espacio de hablar, de opinar, y de tomar en cuenta nuestras opinoines, nosotros tampoco hemos abierto la boca por gusto (196). Y por fin, aunque fuera conducido a escondidas, la masacre de los indigenas muestra cómo la sociedad empezó a ver los problemas de los indigenas. La presencia de los indigenas en los lugares públicos (como las embajadas) y el reconocimiento a nivel nacional e internacional fue un buen paso para los derechos humanos en Guatemala.

Rigoberta Menchú

Rigoberta Menchu es una de mujer muy ejemplar. Al leer cada capitulo, es notable su valor y su sabiduria, y esto lo demostraba desde que estaba muy chica. Hay tantas cosas de que ella se da cuenta, que aprende, y sigue aprendiendo. Lo que mas me impresiona es la manera en como ella puede enfrentar los golpes de la vida y seguir peleando por la justicia. Es como su mama y su papa dicen al final del capitulo 23 - ellos van a seguir luchando para que otros no pasen por lo mismo, para que otros no tengan que enfrentar el dolor que ellos pasaron al ver a su propio hijo sufrir. Es tan increible como la familia de Menchu tiene tantas historias de sufrimiento y dolor y en vez de llorar o sentirse deprimidos, utilizan ese dolor para seguir enfrentando a los que los oprimen. Va aprendiendo poco a poco sobre sus enemigos. Ella aprende a no odiar sin razon. Aprende de que hay diferentes tipos de ladinos, que hay tambien ladinos pobres. Aunque algunos todavia se creen mejores por ser ladinos, si hay algunos que pasan por los mismos sufriemientos que los indigenas y que tambien tienen el deseo de pelear por las injusticias cometidas hacia los pobres y desafortunados.

Menchu habla mucho sobre la cultura, y como los ladinos siempre los maltrataban o los menospreciaban por ser indigenos. Esto me recuerda a la cultura de mis padres, quienes ellos mismos son indigenos. Vienen de un pueblo retirado casi dos horas de la ciudad. Has muchos pueblos pequenos cercanos tambien y ellos tambien hablan un dialecto. Es interesante ver como mis padres tienen sus creencias y ideas que a veces no todos aprueban de ellos. Mis padres sufrieron pobreza y etapas muy dificiles en su vidas pero aun asi, ellos tambien usaron esos sufrimientos para seguir adelante. Aprendieron a valorar la vida y apreciar cada cosa que ellos tienen o reciben.

Menchú y la representación

Una conexión interesante entre la charla de Profesor Legrás y la idea principal de “The Real Thing (Our Rigoberta)” que la historia de personas subalternas es muy difícil representar. O, como John Beverley escribe, la subalternidad como “the unrepresentable” (1). Tanto de la historia de Rigoberta Menchú es una batalla por la representación, en muchos niveles diferentes, y es obvio que esta batalla persiste hasta hoy. Profesor Legrás habló de los desafíos intelectuales de escribir una historia radical desde la perspectiva de los subalternos—desafíos que paralelan muchos de los desafiaos que enfrentan Menchú y la comunidad indígena. Uno de lo más importante parece la barrera del idioma, que Menchú describe como no saber el español ni todos los dialectos de Guatemala como una barrera a la representación y tratamiento justa. Y muchos años después, la falta de documentación escrita (el resultado de personas no como Menchú que no aprender otros idiomas o saber cómo escribir) de la experiencia subalterna se ve en el trabajo de Ranajit Guha, el Grupo de Estudios Subalternos, y muchos otros. La representación, o encontrar maneras de ser representable, en el contexto de la subalternidad es tan clave para crear cambio y reinventar discursos para ser más inclusivos, para elevar los “sub”alternos desde abajo. Obviamente, Menchú es la manifestación de esta idea y su testimonio nos acerca a un discurso sobre la subalternidad más arraigada en lo que Beverley llamaría el verdadero.

Tuesday, February 22, 2011

Tradición

El foco en la tradición en Menchú me interesó mucho. Comenzando al principio del libro, Menchú incorpora su cultura y tradiciones en su historia. Ella cuenta de nuevo las tradiciones que rodean el proceso de dar a luz. A través del libro, Menchú da a las descripciones de las tradiciones que rodean otros aspectos de la vida de la Quiche, incluyendo la unión, la muerte, y la cosecha del maíz. La significación de su cultura está clara con la manera que Menchú cuenta de nuevo la historia ' de la gente'... porque ella acentúa que su historia es la historia de toda la gente guatemalteca y de su cultura.

La redactora se da cuenta la significa de las tradiciones. En el prólogo, la redactora discute las explicaciones a fuera de tema de Menchú sobre las tradiciones de su cultura. La redactora menciona que ella sentía que estas historias eran importantes para la historia en todo. Ella no se podría cortar las tradiciones, aunque si parecían que agujereaban a los lectores. Pienso que es impresionante que Menchú y su redactora sentían la importancia de recordar tradiciones como manera de preservar la comunidad india y de luchar contra la dictadura guatemalteca que le amenaza.